Traduções e Revisões
Idiomas: português, inglês, espanhol, italiano, francês e alemão
M.A./B.A. Lic. Kelson dos Santos Araújo
B.A. Lic. Jacqueline Heggdorne Araújo
Telefone: (+351) 253 009 251
FAX: (+351) 253 610 131
Telemóveis: 931 446 048 / 960 291 217
Rua António da Costa Magalhães N.º 71 - 6.º Esquerdo - Real
4700-254 BRAGA - PORTUGAL
ÁREAS DE ACTUAÇÃO:
- Informática (computadores, periféricos, programas)
- Aparelhos eléctricos e electrónicos (manuais, folhetos de propaganda)
- Documentos para Internet (páginas HTML, ficheiros do tipo Ajuda)
- Espectrofotometria e Colorimetria
- Meio Ambiente
- Telecomunicações
- Mecânica
- Química geral
- Petróleo e Gás Natural
- Têxteis (fiação, tecelagem, malharia, confecção, tinturaria, estamparia e moda)
- Sistemas da Qualidade
- Sistemas CAD/CAM
FERRAMENTAS DE TRABALHO:
- 2 computadores PC Pentium IV, 3 GB RAM, 3.4 GHz
- 1 portátil HP Pavilion tx2000
- Principais programas para editoração electrónica, incluindo TRADOS Translator’s Workbench, SDLX e Wordfast
- Dicionários técnicos específicos para todas as áreas de actuação
- Transferência electrónica de documentos de grande tamanho por acesso à Internet de banda larga, ADSL e modem por cabo.
Alguns trabalhos já executados:
Áreas Técnicas Diversas:
Vários documentos sobre Colorimetria e Sistemas Tintométricos (códigos de programação, manuais operacionais, ficheiros de internet) de importante fabricante norte-americano de sistemas colorimétricos, para português brasileiro, espanhol latino-americano e para italiano;
Folheto Técnico do Espectrómetro Echelle, da Leeman Labs (cliente de São Paulo);
Manual Técnico do Espectrómetro Óptico de Emissão OES-5500, da Shimadzu (cliente de São Paulo);
Guia de Instalação da Estação de Gestão de Rede - Plataforma UNIX (cliente do Rio de Janeiro);
Manual do Escaner Genius e do Programa Gerenciador de Ações (cliente da Alemanha);
Manual do Amplificador Multi-Uso MPA II, da GN Netcom (cliente dos EUA);
Manual do Forno e do Fermentador de Massas da APV Baker (cliente da Inglaterra);
Brochuras de Propaganda da NYCON LC Fibers e de Elevador para Carros do tipo sanfona (cliente dos EUA);
“Natural Gas in the Textile Industry” - Dr. Robert Hirschler - United Nations Industrial Development Organization (cliente da Hungria);
Biblioteca do SENAI-CETIQT: diversos artigos técnicos e textos de palestras (cliente do Rio de Janeiro);
Núcleo dos Sistemas da Qualidade do SENAI-CETIQT: diversos documentos relacionados aos Sistemas da Qualidade, Séries ISO, etc. (idem acima);
Courtaulds Fibres (agora Acordis Cellulosic Fibers Inc.): Manual de Dados Técnicos para a fibra TENCEL(tm) (cliente de São Paulo);
ELVA Induksjon a.s - Manual Operativo do Equipamento Portátil de Aquecimento por Indução MINAC 30ìC BASIC (cliente do Reino Unido);
Projeto para Implantação dos Pólos Têxtil e de Confecção em Santa Catarina, Brasil - versão para inglês;
Pacote de Programas de Colorimetria para a Hering Têxtil, Santa Catarina, Brasil.
Livros:
“Structural Mechanics of Fibers, Yarns and Fabrics” (J.W.S. Hearle);
“Principles of Color Technology” (Fred W. Billmeyer e Max Saltzman);
“Textile Mathematics” (J. E. Booth).
Internet:
Versão em espanhol do site http://www.imi-luzern.ch (International Hotel Management Institute and International Tourism Institute of Luzern - Switzerland)
Agências de Tradução:
Eurologos - Lisboa
CALITEMA - Alcochete
RR Donnelley - EUA
Global Voices - Reino Unido
CPSL - Espanha
REMUNERAÇÃO:
- A contagem das palavras é feita electrónicamente por meio de programas especializados (TRADOS e/ou editores de texto e de internet). Estudamos outras formas de cálculo da remuneração.
- Por favor, envie-nos sua solicitação que teremos o maior gosto em fornecer-lhe um orçamento sem compromisso.
Telefone: (+351) 253 009 251
FAX: (+351) 253 610 131
Telemóveis: 931 446 048 / 960 291 217
Rua António da Costa Magalhães N.º 71 - 6.º Esquerdo - Real
4700-254 BRAGA - PORTUGAL
