À moda antiga…

Conta uma amiga que estava numa arrumação na casa de uma tia, limpando o sótão, a garagem etc., aquela confusão, quando seus dois filhos gritam chamando:

- Mãe!
- Faaala.
- A gente achou uma coisa incrível. Se ninguém quiser, pode ficar para a gente? Hein?
- Depende. O que é?

Os dois falavam juntos, animadíssimos.

- Ééé… uma máquina, mãe.
- É só uma máquina meio velha.
- É, mas funciona, está ótima!

A irmã mais velha interrompeu o irmão, dando uma explicação melhor.

- Deixa que eu falo: é assim, é uma máquina, tipo um… teclado de computador, sabe só o teclado? Só o lugar que escreve?

- Sei.
- Então. Essa máquina tem assim, tipo… uma impressora, ligada nesse teclado, mas assim, ligada direto. Sem fio. Bem, a gente vai, digita, digita…

Ela ia se animando, os olhos brilhando.

- … e a máquina imprime direto na folha de papel que a gente coloca ali mesmo!
É muuuito legal! Direto, na mesma hora, eu juro!

Conta a mãe que não sabia o que falar. Jurava que não sabia o que falar diante de uma explicação dessas, de uma menina de 12 anos, sobre uma máquina de escrever. Era isso mesmo?

- … entendeu mãe?… zupt, a gente escreve e imprime, a gente até vê a impressão tipo na hora, e não precisa essa coisa chata de entrar no computador, ligar, esperar hóóóras, entrar no Word, de escrever olhando na tela, mandar para a impressora, esse monte de máquina, de ter que ter até estabilizador, comprar cartucho caro, de nada, mãe! É muuuito legal, e nem precisa de colocar na tomada! Funciona sem energia e escreve direto na folha da impressora!

- Nossa, filha…
- … só tem duas coisas: não dá para trocar a fonte nem aumentar a letra, mas não tem problema. Vem, que a gente vai te mostrar. Vem…

Era uma mãe deslumbrada, estupefata, pasma, olhando uma máquina velha e eles dando pulinhos de alegria.

- Mãe. Será que alguém da família vai querer? Hein? Ah, a gente vai ficar torcendo, torcendo para ninguém querer para a gente poder levar lá para casa, isso é o máximo! O máximo!

Enfim, levaram a máquina e continuam a brincar nela. O tempo todo continua a se ouvir o plec-plec da tal máquina, que, claro, já deu até briga, de tanto que já foi usada. Está no meio da sala de estar, em lugar nobre, rodeada de folhas e folhas de textos ‘impressos na hora’. O jeito vai ser comprar outra, uma para cada um… Não é incrível?? Sai direto do teclado para o papel, e sem tomada!

Texto recebido na lista de discussão dos tradutores de português, trad-prt, do Yahoo Groups.